1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
قسمت 07

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
من واقعاً نمی دانم به چه کسی توهین کرده ایم.

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,160
این یک سفر یک طرفه است.

23
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
جی ممکن است منتظر بماند تا اجساد ما را جمع کند.

24
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
برادر کوچکتر شیا،

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
چرا اصلا نگران نیستی

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
ممکن است ایده ای در ذهن داشته باشید؟

27
00:02:15,120 --> 00:02:15,800
دقیقا.

28
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
منظور شما از آن چیست؟

29
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
در مورد آن فکر کنید.

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
در این شهر بیپینگ،

31
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
چه کسی می تواند چنین گروه بزرگی از نگهبانان را در اختیار داشته باشد؟

32
00:02:24,520 --> 00:02:25,080
و چه کسی

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
جرات اسکورت زندانیان بدون نگرانی را دارید؟

34
00:02:27,880 --> 00:02:28,680
از همه مهمتر،

35
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
که اطرافیانش

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
شامل یک راهب می شود؟

37
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
آیا می گویید آنها مال شاهزاده یان هستند؟

38
00:02:42,760 --> 00:02:43,560
هوشمند.

39
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
اگر اشتباه نکنم،

40
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
زن شاهزاده همسر یان است،

41
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
و دختر جوان کنارش

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,400
خواهر کوچکترش است

43
00:02:57,200 --> 00:03:01,400
این خانم جوان کوچکترین دختر است
دوک ژونگشان

44
00:03:02,600 --> 00:03:03,480
هیچ وقت انتظار نداشتم...

45
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
واقعا هرگز انتظار نمی رفت

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,960
اگر شاهزاده همسر یان ما را اسیر کرده باشد،

47
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
رسیدگی به این موضوع راحت تر است

48
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
شاهزاده یان نمی تواند نادیده گرفته شود
شاهزاده چهره چی، میتونه؟

49
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
منطقی است.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
فقط حدس می زنم که هیچ راهی برای تایید آن وجود ندارد.

51
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
در مورد آن فکر کنید.

52
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
وقتی می خواستیم از دروازه شهر عبور کنیم،

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
نگهبان رو دیدی؟

54
00:03:23,720 --> 00:03:25,080
نشان دادن هویتش

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
به مقامی که دروازه را چک می کند؟

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
پس قبلا دیدی؟

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
و تو به من توضیح طولانی دادی؟

58
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
فکر کردم واقعا چشمای تیزبینی داری

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
و در طول راه خودت همه چیز را فهمید.

60
00:03:35,800 --> 00:03:36,560
چشمگیر است، درست است؟

61
00:03:37,920 --> 00:03:38,960
تو واقعا یه چیزی هستی

62
00:03:41,880 --> 00:03:42,520
چی؟

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
آنها در واقع افراد برادر هفتم هستند؟

64
00:03:48,320 --> 00:03:51,200
او فقط برای کسب درآمد به صورت خصوصی تجارت می کند

65
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
چون بودجه ساخت عمارتش
قطع شدند.

66
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
مزخرف! این کاملا مزخرف است!

67
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
یک شاهزاده با وقار،

68
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
در واقع درگیر اینها هستند

69
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
فعالیت های تجاری با مردم برای سود!

70
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
اسم آن دو مرد چیست؟

71
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
من فقط از آنها بازجویی کردم.

72
00:04:10,200 --> 00:04:13,240
یکی از آنها، هویت عمومی او شیا سون است.

73
00:04:13,640 --> 00:04:17,480
هویت واقعی او یانگ زو است،
یک محقق از چینگژو.

74
00:04:18,320 --> 00:04:21,880
دیگری Ximen Jing نام دارد،
یک پزشک از شهرستان یانگگو

75
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
پوچ. این واقعا پوچ است!

76
00:04:34,200 --> 00:04:34,880
اعلیحضرت

77
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
از آنجایی که آنها تحت حمایت شاهزاده هفتم هستند،

78
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
شما باید این چهره را به او بدهید

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
ناگفته نماند چندین لشکرکشی شمالی،

80
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
او بسیار به شما کمک کرده است.

81
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
فقط از محبت برادرانه صحبت می کنیم،

82
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
ارزش دشمنی ندارد
در مورد چنین موضوع کوچکی

83
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
بهتر است آنها را رها کنید.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
مینگر چطور؟ او عصبانی خواهد شد.

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
اون دختر احمق کینه نداره

86
00:05:00,360 --> 00:05:01,240
خواهر

87
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
برادر شوهر.

88
00:05:05,320 --> 00:05:08,320
چی میگی؟

89
00:05:08,680 --> 00:05:09,160
مینگر،

90
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
به شکار رفتی و بیهوش شدی.

91
00:05:13,240 --> 00:05:13,760
چی؟

92
00:05:14,600 --> 00:05:16,640
از خواب بیدار شدی و چیزی به یاد نیاوردی؟

93
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
حمله؟ چه کسی به من حمله کرد؟

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,760
گرگ ها، گرگ هایی در آن کوه بودند.

95
00:05:23,760 --> 00:05:24,240
گرگ ها؟

96
00:05:25,000 --> 00:05:25,560
چه گرگ هایی؟

97
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
من در ابتدا یک خرگوش وحشی را تعقیب می کردم

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
اما هرگز انتظار نداشتم که گرگ وجود داشته باشد.

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
گرگ ها شروع به تعقیب من کردند.

100
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
آن دو مرد از چوب های چوبی استفاده کردند
برای راندن گرگ

101
00:05:34,200 --> 00:05:34,840
شما می گویید

102
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
آن دو مرد به شما حمله نکردند

103
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
اما در عوض شما را نجات داد؟

104
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
بنابراین همه اینها یک سوء تفاهم بود.

105
00:05:42,080 --> 00:05:42,560
چگونه...

106
00:05:43,280 --> 00:05:44,200
ببین چیه

107
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
برادر هفتم انجام داده است.

108
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
بگذار آن دو مرد بروند.

109
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
اما آنها مردان شاهزاده کی هستند.

110
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
ما آنها را به دلیل سوء تفاهم دستگیر کردیم.

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
حتما در این راه رنج زیادی کشیده اند.

112
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
حتی وقتی سگ را کتک می زند،
شما باید استاد آن را در نظر بگیرید.

113
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
اگر فقط آنها را بفرستیم،

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,120
هفتمین برادر امپراتوری چهره خود را از دست خواهد داد.

115
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
تو از خلق و خوی او خبر داری

116
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
در میان همه برادران،

117
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
او کسی است که بیشتر به چهره اهمیت می دهد.

118
00:06:12,000 --> 00:06:12,640
بعد باید چیکار کنیم؟

119
00:06:13,560 --> 00:06:16,680
آیا باید آنها را با گانگ و طبل بفرستم؟

120
00:06:16,920 --> 00:06:19,800
این لازم نیست. از گائوچی بخواهید آنها را بفرستد.

121
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
با وارث ظاهری شاهزاده یان
بدرقه آنها،

122
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
این به آنها چهره کافی می دهد.

123
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
حتی اگر شاهزاده Qi متوجه شود،
او نمی تواند چیز زیادی بگوید.

124
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
برادر شیا، برادر Ximen.

125
00:06:33,720 --> 00:06:34,440
تو برگشتی!

126
00:06:35,040 --> 00:06:35,720
برادر کوچکتر جی،

127
00:06:35,720 --> 00:06:36,360
شما هر دو خوب هستید؟

128
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
البته.

129
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
این وارث ظاهری شاهزاده یان بود
که ما را برگرداند

130
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
بسیار چشمگیر.

131
00:06:42,680 --> 00:06:43,200
این خوب است.

132
00:06:45,240 --> 00:06:45,840
برادر کوچکتر،

133
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
تو شمشیر بزرگی را در اطراف نور روز حمل می کنی،

134
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
آیا در تلاش برای جذب سربازان هستید؟

135
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
دیدم خیلی وقته برنگشتی

136
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
من می ترسیدم پس ...

137
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
برادر خوب

138
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
تا زمانی که هر دو در امان هستید

139
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
انگار خیلی عجول بودم

140
00:07:06,360 --> 00:07:06,720
اتفاقا

141
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
یه چیزی هست

142
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
فقط هرچی هست بگو

143
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
می دانم که کمی نامناسب است
برای مطرح کردن این موضوع در حال حاضر،

144
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
اما، برادر شیا،

145
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
آیا می توانید دو سکه مسی به من قرض دهید؟

146
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
من می توانم به شما هر مقدار پول قرض دهم،

147
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
اما چرا فقط دو سکه مسی؟

148
00:07:28,160 --> 00:07:28,760
اینجوریه

149
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
می ترسیدم تو کوه یخ بزنی

150
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
پس رفتم دو دست لباس بخرم.

151
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
اما من پول کافی نیاوردم،

152
00:07:35,120 --> 00:07:37,320
بنابراین آویز یشم مادرم را به عنوان وثیقه گذاشتم.

153
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
در نهایت حتی کمکی هم نکرد.

154
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
منتظر چه هستیم؟

155
00:07:49,200 --> 00:07:49,720
برویم

156
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
به کجا؟

157
00:08:04,840 --> 00:08:05,400
برادر کوچکتر جی،

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
این آویز یشم باید برای شما بسیار مهم باشد.

159
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
این تنها چیزی است که مادرم برایم جا گذاشته است.

160
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
من هرگز انتظار نداشتم که به خاطر ما،

161
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
شما این را گرو می گذارید

162
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
تو واقعاً مرا تحت تأثیر قرار دادی

163
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
من این کار را انجام ندادم که انتظار پاداشی از شما داشته باشم.

164
00:08:24,480 --> 00:08:25,680
به همین دلیل این کار را نکردم.

165
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
مادرم از خانواده ثروتمندی نبود.

166
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
بعد از ازدواج با پدرم
او هر روز سختی را تحمل می کرد.

167
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
اما او همیشه این را به من یاد داد

168
00:08:33,040 --> 00:08:35,720
مهمترین چیز وفاداری است

169
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
و نباید بخیل بود.

170
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
هر دوی شما افراد وفاداری هستید.

171
00:08:40,760 --> 00:08:43,800
به همین دلیل این یشم را برای شما گرو گذاشتم.

172
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
من معتقدم مادرم مرا سرزنش نمی کند.

173
00:08:46,080 --> 00:08:46,640
برادر کوچکتر جی،

174
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
رفتاری که امروز با ما داشتی،

175
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
قطعا از این به بعد به شما وفادار خواهیم بود.

176
00:08:50,800 --> 00:08:51,280
درست است.

177
00:08:52,240 --> 00:08:52,960
از این لحظه به بعد،

178
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
ما برادران مادام العمر قسم خورده ایم.

179
00:09:28,680 --> 00:09:29,480
مرد جوان،

180
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
می توانم نام کامل استادتان را بپرسم؟

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
نام خانوادگی او Xia است که نام آن Xun است.

182
00:09:36,560 --> 00:09:39,440
همین پنج روز پیش تحویل داد
خز روباه قرمز آتشین

183
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
یاد استادت افتادم ودیعه را پرداخت کرد.

184
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
آن خز روباه قبلاً یقه ساخته شده است.

185
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
با این حال، یقه هنوز باید باشد
چسبیده به کت خز،

186
00:09:47,560 --> 00:09:49,600
و تکمیل آن زمان بیشتری می برد.

187
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
چقدر بیشتر طول می کشد؟

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
دو روز دیگه میتونی بیای جمعش کنی.

189
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
یک چیز دیگر هم هست که می خواهم بپرسم.

190
00:09:59,800 --> 00:10:02,280
چندین مشتری بود

191
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
که به نظر می رسید علاقه مند به خرید بود

192
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
خز روباه ارباب من

193
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
می توانم بپرسم خانم های کدام خانواده بودند؟

194
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
خوب، من فقط بعداً در مورد این موضوع شنیدم.

195
00:10:12,440 --> 00:10:14,840
آنها از محل سکونت شاهزاده یان بودند.

196
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
شاهزاده اقامتگاه یان؟

197
00:10:23,000 --> 00:10:23,800
در آن صورت،

198
00:10:24,280 --> 00:10:26,880
خانم باید خواهر کوچکتر باشد
شاهزاده خانم یان

199
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
من نمی دانم.

200
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
باشه مرخصی میگیرم

201
00:10:32,800 --> 00:10:33,480
مراقب باشید.

202
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
او به وضوح یک خانم جوان بود.

203
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
می توانستم بگویم او یک زن است.

204
00:10:47,120 --> 00:10:47,920
پس چرا ...

205
00:10:49,760 --> 00:10:50,560
با دقت نگاه کن

206
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
ظاهر و هیکل او

207
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
با توضیحات مطابقت دارد
به جا مانده از صاحب خز روباه آتشین.

208
00:10:54,920 --> 00:10:55,760
آنها به شدت شبیه هستند.

209
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
پس منظور مغازه دار بود

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
که کت خز روباه آتشین برای او ساخته شده است.

211
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
الان میبینم

212
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
اما من نمی فهمم.

213
00:11:06,360 --> 00:11:07,600
چرا آن خانم جوان

214
00:11:07,800 --> 00:11:11,200
فقط منتظر استاد جوان شیا نباشید
برای تحویل دادن هدیه

215
00:11:11,440 --> 00:11:13,320
و در عوض به تنهایی آمد تا در مورد آن پرس و جو کند؟

216
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
نگاهی بینداز!

217
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
شاهزاده خانم کوچولو از شاهزاده یان
می خواهد آن را بخرد،

218
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
اما آن احمق در واقع از فروش امتناع می کند.

219
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
اگر نمی خواهید پول در بیاورید،

220
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
سپس من به شما کمک می کنم آن را بدست آورید.

221
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
بالاخره او گفت که خز روباه برای من در نظر گرفته شده است.

222
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
حتی اگه دوباره بفروشمش

223
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
نمی توان آن را غیراخلاقی در نظر گرفت، درست است؟

224
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
پرنسس، یک مهمان است.

225
00:11:43,880 --> 00:11:45,200
مهمان؟ کیست؟

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,040
یک زن

227
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
او ادعا می کند که دارد

228
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
یک کت خز روباه آتشین با کیفیت بالا

229
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
و می پرسد که آیا شاهزاده خانم علاقه مند است؟

230
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
خز روباه آتشی؟ سریع دعوتش کن داخل

231
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
پرنسس کوچولو، من واقعا مزاحم شما هستم.

232
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
اون پرنسس کوچولو

233
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
فوق العاده سخاوتمند است

234
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
او حتی خز روباه آتشین را ندیده است،

235
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
اما او قبلاً یک سپرده بزرگ پرداخت کرده است.

236
00:12:15,920 --> 00:12:16,720
خوب، این عالی است.

237
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
من از طرف مردم گرسنه پیشاپیش از شما تشکر می کنم.

238
00:12:22,240 --> 00:12:23,960
بیا اینجا گرسنه ای؟

239
00:12:24,120 --> 00:12:25,760
من اینجا غذای خوشمزه ای دارم.

240
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
سریع بیا

241
00:12:27,360 --> 00:12:28,040
غذا هست!

242
00:12:28,320 --> 00:12:28,800
نگاه کن،

243
00:12:31,200 --> 00:12:31,760
بیا اینجا بیا اینجا

244
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
خیلی خوشمزه

245
00:12:33,640 --> 00:12:37,080
آهسته غذا بخورید، مراقب باشید خفه نشوید.

246
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
فردا دوباره میام

247
00:12:38,560 --> 00:12:40,320
ممنون خواهر

248
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
برداشته شد.

249
00:12:44,680 --> 00:12:46,320
بله، منشی در مغازه خز فروشی گفت

250
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
زنی صبح زود آمد به
کت پوست روباه را بردار

251
00:12:48,000 --> 00:12:48,800
گفت داره برمیداره

252
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
برای استاد جوان شیا.

253
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
و این یک زن بود؟

254
00:12:53,920 --> 00:12:54,360
درست است.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
آن زن نیز به شکل یک مرد در آمده بود.

256
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
او برای پرس و جو به مغازه رفت
یکی دو روز پیش،

257
00:12:57,480 --> 00:12:58,240
اما در آن زمان،

258
00:12:58,280 --> 00:13:00,040
کت هنوز تمام نشده بود

259
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
اما این نباید درست باشد.

260
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
فکرش را بکن، چنین خز گرانی...

261
00:13:03,280 --> 00:13:04,320
چگونه می تواند مغازه دار

262
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
آیا ممکن است اجازه دهید کسی آن را به طور اتفاقی از بین ببرد؟

263
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
این طبیعی است.

264
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
به آن مغازه دار قدیمی نگاه نکن،

265
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
اگرچه او کمی بزرگتر است،

266
00:13:12,160 --> 00:13:12,720
ذهنش خیلی روشن است

267
00:13:13,000 --> 00:13:14,760
او شکل و اندازه های زن را گفت

268
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
دقیقاً همان کسانی بودند که شما گذاشتید،

269
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
پس به او اجازه داد آن را بگیرد.

270
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
خانم شی...

271
00:13:28,400 --> 00:13:29,160
بیا جلو

272
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
شما به فروشگاه بروید،

273
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
گارسون را آنجا پیدا کن

274
00:13:35,000 --> 00:13:35,520
و به خانواده Xie پیام بفرستید.

275
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
فقط بگو من می خواهم خانم زی را برای ملاقات در چایخانه دعوت کنم.

276
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
یک معامله تجاری مهم برای بحث وجود دارد.

277
00:13:42,240 --> 00:13:45,480
تو واقعا باهوشی

278
00:13:56,520 --> 00:13:57,400
آیا می خواهید با من تجارت کنید؟

279
00:13:57,720 --> 00:13:58,600
چه نوع تجارت؟

280
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
آیا این کالاهای خز، قلاب حیوانات یا جواهرات است؟

281
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
از کجا تهیه کنیم و به چه کسی بفروشیم؟

282
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
خانم زی، که...

283
00:14:08,560 --> 00:14:10,440
کت خز، آن را دوست دارید؟

284
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
چه پالتویی؟ من آن را نپوشیده ام.

285
00:14:18,080 --> 00:14:20,200
با نگاه کردن به حالت گناهکارش،

286
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
در واقع توسط او گرفته شد.

287
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
در واقع، آن کت پوست روباه ...

288
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
چون قبلا قول داده بودم بهت بدم

289
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
پس چرا خانم زی اینقدر عجله داشت؟

290
00:14:35,400 --> 00:14:36,840
زودتر بردارمش؟

291
00:14:37,240 --> 00:14:38,880
من را متهم نکن

292
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
کت روباهی تو را کجا بردم؟

293
00:14:40,520 --> 00:14:42,040
چه مدرکی دارید؟

294
00:14:42,280 --> 00:14:43,040
اینو نگو

295
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
الان هوا داره خنک میشه

296
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
چرا خانم زی آن را فرسوده نمی کند

297
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
و بگذار ببینم

298
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
سبک چگونه به نظر می رسد؟

299
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
آن یقه خز روباه چطور؟

300
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
قبلا فروختمش

301
00:15:04,560 --> 00:15:05,200
فروختی؟

302
00:15:07,600 --> 00:15:08,040
بله.

303
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
این هدف قلبی من بود،

304
00:15:11,440 --> 00:15:12,960
با این حال شما آن را بسیار خنک می کنید.

305
00:15:14,880 --> 00:15:17,560
قبلاً به طور اتفاقی به آن اشاره کردید.

306
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
از کجا باید بدونم تو

307
00:15:19,920 --> 00:15:22,400
واقعاً قصد داشت خز روباه را به من بدهد؟

308
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
من، شیا سون، همیشه به قولم عمل می کنم.

309
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
خانم زی، شما با من مانند یک شرور فریبکار رفتار می کنید.

310
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
همه در چشم توست

311
00:15:35,920 --> 00:15:36,720
درست مثل تو،

312
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
با فریب امرار معاش می کنند؟

313
00:15:42,000 --> 00:15:43,520
منظور شما از آن چیست؟

314
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
منظورت چیه؟

315
00:15:45,480 --> 00:15:46,280
منظور من این است

316
00:15:47,000 --> 00:15:47,880
دیگر چیزی برای گفتن نیست

317
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
وقتی با یک روح خویشاوند روبرو می شوید،
هزار فنجان کم است،

318
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
ولی الان نصف جمله خیلی زیاده

319
00:15:54,800 --> 00:15:55,160
تو...

320
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
برادر کوچکتر شیا.

321
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
خانم زی،

322
00:16:00,480 --> 00:16:03,160
نمی تونی فقط عذرخواهی کنی؟
چرا اصرار به لجبازی دارید؟

323
00:16:03,480 --> 00:16:04,000
بهش فکر کن،

324
00:16:04,280 --> 00:16:06,200
چرا صاحب مغازه خز به این راحتی

325
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
یقه خز را به تو بسپارم؟

326
00:16:07,600 --> 00:16:08,400
دقیقا به خاطر آن کت پوست روباه است

327
00:16:08,440 --> 00:16:10,040
در ابتدا قرار بود به شما داده شود.

328
00:16:10,560 --> 00:16:13,200
از کجا باید می دانستم؟
فکر می کردم فقط شوخی می کند.

329
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
حالا باید چیکار کنیم؟

330
00:16:15,480 --> 00:16:17,560
من قبلاً سپرده را پذیرفته ام.

331
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
سپس فقط سپرده را برگردانید.

332
00:16:23,080 --> 00:16:25,000
شما قبلاً سپرده را خرج کرده اید؟

333
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
بله.

334
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
خیلی سریع پول خرج می کنید

335
00:16:31,600 --> 00:16:32,880
نمیتونستی یکی دو روز صبر کنی؟

336
00:16:34,160 --> 00:16:37,040
من می توانم صبر کنم، اما آن بچه ها نمی توانند.

337
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
در این سرمای سرد،

338
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
تک پوست روباه آتشین،

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
میدونی چند تا

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
نان بخارپز می تواند بخرد؟ و سیب زمینی شیرین؟

341
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
پول چند تا موی روباه

342
00:16:45,280 --> 00:16:47,360
می تواند آن بچه ها را زنده نگه دارد.

343
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
پس تو

344
00:16:53,160 --> 00:16:54,200
قلبی جوانمردانه داشته باشید

345
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
فکر میکنم...

346
00:16:58,840 --> 00:17:01,040
کمی خودت را فروتن می کنی و از او عذرخواهی می کنی.

347
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
او از آن دسته ای نیست که کینه ورزی کند.

348
00:17:37,560 --> 00:17:39,600
چیه، هنوز عصبانیتت رو رها نکردی؟

349
00:17:41,720 --> 00:17:42,240
گارسون!

350
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
پسر داخل کجاست؟

351
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
آن مهمانان تازه رفتند.

352
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
انگار از شهر رفتند بیرون.

353
00:17:50,280 --> 00:17:51,400
از شهر رفتند؟

354
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
شاید امشب برگردی و چک کنی.

355
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
خارج از شهر؟

356
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
همه شما سفر طولانی و خسته کننده ای را پشت سر گذاشته اید.

357
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
من عمیقا سپاسگزارم.

358
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
شنیدم قصد ورود به بیپینگ را دارید

359
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
برای خرید برخی کالاها

360
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
چرا سوار کالسکه من نمی شوی؟

361
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
ممنون از پیشنهاد خوبتون

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
فقط برادر بزرگم حالش خوب نیست.

363
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
من باید بمانم تا از او مراقبت کنم.

364
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
اگر حالش خوب نیست،

365
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
او نباید سختی و رنج را تحمل کند.

366
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
کالسکه ما راحت است.

367
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
چرا برادر بزرگترتان را دعوت نمی کنید که بیاید؟

368
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
نه، خوب است.

369
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
ما فقط در کالسکه خودمان می مانیم.

370
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
این کار را نمی کند. اگر سلامتی او ضعیف است،

371
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
او نباید این سفر طولانی را تحمل کند.

372
00:18:32,840 --> 00:18:33,440
من برم بهش زنگ بزنم

373
00:18:33,800 --> 00:18:34,360
چیکار میکنی؟

374
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
از آنجایی که آنها از روی حسن نیت ارائه می دهند،

375
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
بهتر است با مهربانی بپذیرید

376
00:18:50,080 --> 00:18:50,960
بله.

377
00:18:52,040 --> 00:18:52,720
برادر Ximen.

378
00:18:56,520 --> 00:18:56,960
مراقب باش!

379
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
بازرگانی که فقط در کالسکه نشسته بود

380
00:19:00,040 --> 00:19:02,520
بسیار آشنا به نظر می رسد

381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
سال گذشته در این شهر،

382
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
دو پوستر تحت تعقیب را دیدم.

383
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
آنها بسیار شبیه به آن تاجر بودند.

384
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
من وصیت شاهزاده یان را شنیدم
برو برای تماشای یک نمایش

385
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
آنها نیز در اینجا ظاهر شدند.

386
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
ممکن است آنها در حال توطئه علیه چیزی باشند
شاهزاده یان؟

387
00:19:21,480 --> 00:19:22,360
فعلا صدا نکنیم

388
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
پس از ورود به شهر با جی گنگ تماس بگیرید.

389
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
ابتدا آنها را بی سر و صدا دنبال می کنیم.

390
00:19:36,920 --> 00:19:37,440
خواهر

391
00:19:38,200 --> 00:19:38,720
برادر

392
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
خانم او کمک هزینه ماهانه مرا افزایش داد.

393
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
غذا، لباس و هر چیزی که استفاده می کنم

394
00:19:42,400 --> 00:19:43,000
برای من هیچ هزینه ای نداشته باش

395
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
من در این سال ها کمی پس انداز کرده ام.

396
00:19:45,560 --> 00:19:46,000
خواهر کوچولو،

397
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
ما قبلا فرزندان یک خانواده ثروتمند بودیم.

398
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
هیچ وقت نگران زندگی نیست.

399
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
با بیش از دوازده خدمتکار که تنها به شما رسیدگی می کنند.

400
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
حالا شما باید به شاهزاده یان خدمت کنید،

401
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
من واقعا...

402
00:19:55,880 --> 00:19:56,920
داداش نگران نباش

403
00:19:57,280 --> 00:19:59,800
من همه چیز را به یاد دارم.
این شاهزاده یان بود که پدرم را اسیر کرد،

404
00:20:00,160 --> 00:20:01,760
باعث می شود او سال ها سرگردان شود،

405
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
و از با هم بودن ما خواهر و برادر جلوگیری می کند.

406
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
من این همه نفرت را در قلبم نگه می دارم.

407
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
من هرگز فراموش نکرده ام.

408
00:20:06,720 --> 00:20:07,240
خوب

409
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
برادر اکنون وظیفه بزرگی دارد.

410
00:20:10,560 --> 00:20:11,920
شما قطعا به من کمک خواهید کرد، درست است؟

411
00:20:12,360 --> 00:20:13,000
البته.

412
00:20:13,280 --> 00:20:15,120
هر کاری از من بخواهید انجام خواهم داد.

413
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
تو هرگز به من صدمه نمی زنی

414
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
من شما را به ملاقات یکی از آشنایان قدیمی می برم.

415
00:20:19,000 --> 00:20:19,520
برویم

416
00:20:19,760 --> 00:20:20,520
اجازه ندهید فرار کنند!

417
00:20:22,560 --> 00:20:23,080
بعد از آنها.

418
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
شیا، اجازه بده بریم!

419
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
داداش جریان چیه؟

420
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
چرا ما را دستگیر می کنند؟

421
00:20:30,640 --> 00:20:31,120
صحبت کن!

422
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
شما دو خواهر و برادر یواشکی در حال دور زدن هستید.

423
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
دقیقا چه برنامه ای دارید؟

424
00:20:33,800 --> 00:20:34,440
صحبت کن

425
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
شما دوتا چی نقشه میکشین؟

426
00:20:37,200 --> 00:20:38,240
پیشینه شما چیست؟

427
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
چرا مخالف شاهزاده یان هستید؟

428
00:20:40,440 --> 00:20:41,240
علیه شاهزاده یان؟

429
00:20:41,880 --> 00:20:43,360
داداش اینا چی میگن؟

430
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
داری حرف مفت میزنی!

431
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
من فقط یک تاجر هستم

432
00:20:47,200 --> 00:20:49,440
من نمیفهمم چی میگی

433
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
پشیمانت می کنم، باور می کنی؟

434
00:20:50,560 --> 00:20:51,000
بیا!

435
00:20:51,760 --> 00:20:53,400
اگر جراتش را داری، مرا تا حد مرگ کتک بزن.

436
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
برادر شیا.

437
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
فکر نمی کنم قصد داشته باشد چیزی بگوید.

438
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
با قضاوت از رفتار این خانم جوان،

439
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
او واقعاً به نظر می رسد که هیچ چیز نمی داند.

440
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
راه حل هم نیست

441
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
همین الان خواهر و برادرها گفتند

442
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
آنها قرار بود با یکی از آشنایان قدیمی ملاقات کنند.

443
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
به احتمال زیاد فردی از کاروان بازرگانان.

444
00:21:19,640 --> 00:21:20,240
چطور؟

445
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
از آن سرنخ شروع کنیم؟

446
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
نزدیک شدن به کاروان تجاری آسان است،

447
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
اما اگر بخواهیم نفوذ کنیم،

448
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
اعتماد آنها را جلب کنید،

449
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
و جمع آوری اطلاعات، سخت است.

450
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
ما کسی را پیدا خواهیم کرد که بتواند اینقدر قانع کننده عمل کند

451
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
که آنها می توانند به عنوان معامله واقعی تصویب شوند.

452
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
شما آن را آسان می کنید.

453
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
کجا میخوایم همچین آدمی رو پیدا کنیم؟

454
00:21:41,640 --> 00:21:42,160
کیست؟

455
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
شیا سون، تو هنوز به این موضوع نپرداخته ای؟

456
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
خانم زی.

457
00:21:48,160 --> 00:21:48,680
بیا داخل

458
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
دختر کیک کنجدی.

459
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
خانم زی.

460
00:22:01,720 --> 00:22:02,360
من نمی روم.

461
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

462
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
دارند یک چیزی را طراحی می کنند

463
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
برای شاهزاده یان بسیار نامطلوب است.

464
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
موضوع به ما رسیده است.

465
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
آیا می‌توانیم کنار باشیم و کاری نکنیم؟

466
00:22:17,480 --> 00:22:18,560
مهمترین چیز در حال حاضر

467
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
جعل هویت آن خدمتکار است

468
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
و نقش را عالی بازی کند

469
00:22:22,760 --> 00:22:23,880
در کمترین زمان ممکن

470
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
من به آن فکر کرده ام،

471
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
و در تمام این دنیا،

472
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
چه کسی می تواند این وظیفه را انجام دهد؟

473
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
باید شما باشید، خانم زی.

474
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
شما نیستید

475
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
کسی که به پایین نگاه می کند دیگران را فریب می دهد؟

476
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
آیا تا به حال

477
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
من را در نظر گرفت؟

478
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
من اصلا با اون خدمتکار آشنا نیستم.

479
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
بازی کردنش،

480
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
به احتمال خیلی زیاد خودم را تسلیم می کنم.

481
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
آن تاجرانی که نام بردید،

482
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
آنها به احتمال زیاد هستند

483
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
شروران قاتل

484
00:23:03,200 --> 00:23:07,280
زن ضعیفی مثل من قطعا می میرد.

485
00:23:09,040 --> 00:23:11,120
شاید قبل از مرگم،

486
00:23:11,120 --> 00:23:13,280
من حتی از رفتار غیرانسانی آنها رنج خواهم برد.

487
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
شاید حتی توسط آنها آلوده می شدم.

488
00:23:19,000 --> 00:23:20,440
چگونه تحمل ارسال a

489
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
زن کوچکی مثل من

490
00:23:23,680 --> 00:23:27,320
برای آنها مثل پرتاب بره به سوی گرگ ها؟

491
00:23:34,000 --> 00:23:34,880
خانم زی،

492
00:23:36,240 --> 00:23:37,960
عمل کمی بیش از حد است.

493
00:23:42,280 --> 00:23:43,160
ببین من حتی نمیتونم تو رو گول بزنم

494
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
و شما می خواهید من آنها را گول بزنم؟

495
00:23:44,800 --> 00:23:45,280
مزخرف!

496
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
من حتی تو را بستم

497
00:23:46,360 --> 00:23:47,440
آیا باید اینطور گریه کرد؟

498
00:23:48,040 --> 00:23:49,600
همه می دانند که شما در حال بازیگری هستید.

499
00:23:50,320 --> 00:23:51,080
خانم زی،

500
00:23:51,320 --> 00:23:54,000
واقعا بازی خوبی بود

501
00:23:57,240 --> 00:23:57,800
باشه

502
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
موافقم ولی یه شرط داره

503
00:24:00,640 --> 00:24:01,280
چه شرطی؟

504
00:24:03,640 --> 00:24:04,560
البته،

505
00:24:06,080 --> 00:24:07,360
باید به من پول بدهی

506
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
کمبود پول؟

507
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
سپرده برای کت پوست روباه

508
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
من همه آن را صرف غذای آن بچه ها کردم.

509
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
یک سکه هم برای خودم نگه نداشتم.

510
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
پول را تحویل دهید

511
00:24:38,040 --> 00:24:38,680
بیا

512
00:24:50,240 --> 00:24:51,120
خیر

513
00:24:53,080 --> 00:24:54,520
شما واقعا کمی پولدار هستید.

514
00:24:56,720 --> 00:24:58,280
خوب، این تمام چیزی است که من دارم.

515
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
خب من مشکلی ندارم

516
00:25:01,760 --> 00:25:02,320
استاد جوان شیا،

517
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
از من چه می خواهی

518
00:25:04,040 --> 00:25:04,960
فریب آنها را بدهند؟

519
00:25:10,560 --> 00:25:11,280
من به جای شراب از چای استفاده خواهم کرد

520
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
با آرزوی موفقیت این عملیات

521
00:25:13,280 --> 00:25:13,840
به سلامتی

522
00:25:16,920 --> 00:25:17,440
تو کی هستی؟

523
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
تو هستی...

524
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
آیا شما

525
00:25:21,400 --> 00:25:23,080
دوستان برادرم از آن سوی پاس؟

526
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
اینجا برای انتقام پدرم از شاهزاده یان؟

527
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
تو خواهرش هستی؟

528
00:25:31,400 --> 00:25:32,720
پس شما خواهر ژو یا هستید؟

529
00:25:34,040 --> 00:25:36,800
تو بزرگ شدی که خیلی زیبا شدی

530
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
در مورد برادرت چی گفتی؟

531
00:25:39,600 --> 00:25:40,920
برادرم گفت

532
00:25:41,840 --> 00:25:43,560
موضوع بزرگی وجود داشت که او به کمک من نیاز داشت.

533
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
من تازه موافقت کرده بودم

534
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
وقتی با چند نفر از مردم محلی برخورد کردم،

535
00:25:47,040 --> 00:25:47,920
که اصرار داشت مرا اذیت کند.

536
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
برادرم با آنها جنگید،

537
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
و در نهایت خون زیادی از دست داد.

538
00:25:52,280 --> 00:25:55,320
دکتر گفت ممکن است نتواند.

539
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
پس مجبور شدم طبق دستور برادرم عمل کنم

540
00:25:58,480 --> 00:25:59,600
و بیا لی شی را پیدا کن.

541
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
من لی شی هستم.

542
00:26:03,760 --> 00:26:04,240
بنشین

543
00:26:06,760 --> 00:26:09,640
من دوستی هستم که با پدرت تبعید شدیم.

544
00:26:10,080 --> 00:26:11,840
یادمه یه بار دیدمت

545
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
وقتی هنوز خیلی جوان بودی

546
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
منو یادت هست؟

547
00:26:18,160 --> 00:26:20,840
لرد لی شی، تو تغییر کردی.

548
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
حتما خیلی سخت گرفتی

549
00:26:25,160 --> 00:26:28,400
بله، اما شما حتی بیشتر تغییر کرده اید.

550
00:26:28,800 --> 00:26:31,520
اگر نگفته بودی،
من واقعاً شما را نمی شناختم

551
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
زمانه تغییر کرده است و مردم هم همینطور.

552
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
بگذار خوب نگاهت کنم

553
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
خواهر چرا پنهان شدی؟

554
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
من قصد ندارم تو را بخورم.

555
00:26:44,280 --> 00:26:46,960
مولای من وقتی کوچیک بودی

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
خیلی به من قلدری کردی

557
00:26:53,760 --> 00:26:56,960
تو هنوز مثل جوانی خجالتی هستی.

558
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
برادر جی، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

559
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
من خانم زی را دیدم که تنها می رود،

560
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
و من نگران بودم که ممکن است با مشکل مواجه شوید.

561
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
داشتن کسی خوبه
مراقب همدیگر باشیم

562
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
متشکرم، برادر بزرگتر جی.

563
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
نگران نباش کسی نمیاد

564
00:27:26,360 --> 00:27:26,880
این خوب است.

565
00:27:27,120 --> 00:27:27,560
اتفاقا

566
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
آن تجار دقیقاً چه برنامه‌ای دارند؟

567
00:27:31,920 --> 00:27:32,440
اتفاقا

568
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
برادر بزرگتر جی، به شیا سون بگویید

569
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
که آن بازرگانان گفتند

570
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
شاهزاده یان و خانواده اش
به تئاتر می روند

571
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
زیر تئاتر،

572
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
لوله های زهکشی پیچیده وجود دارد.

573
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
به نظر می رسد دارند

574
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
مواد منفجره را در تونل های تئاتر قرار داد.

575
00:27:43,760 --> 00:27:44,880
آنها قصد حمله دارند

576
00:27:44,880 --> 00:27:45,640
در حالی که شاهزاده یان در حال تماشای نمایش است.

577
00:27:46,160 --> 00:27:46,840
مواد منفجره؟

578
00:27:49,160 --> 00:27:50,280
می خواهند تئاتر را منفجر کنند.

579
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
این Bai Yixia واقعاً می خواهد ببیند
جهان در هرج و مرج

580
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
بای ییشیا؟

581
00:28:12,600 --> 00:28:13,800
مقام Jinyiwei که ما را برای کمک به شاهزاده چی فرستاد

582
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
با تجارت، درست است؟

583
00:28:15,800 --> 00:28:16,480
او چه گفت؟

584
00:28:16,680 --> 00:28:18,240
او در واقع به من گفت که دخالت نکن
در این موضوع

585
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
آیا قرار است ما فقط بایستیم و تماشا کنیم؟

586
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
تئاتر با مواد منفجره با خاک یکسان شود؟

587
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
این Bai Yixia واقعا شرور است.

588
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
برادر شیا، قصد داری چه کار کنی؟

589
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
این موضوع مربوط به مرگ و زندگی است.

590
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
چگونه می توانم کنار باشم و کاری انجام ندهم؟

591
00:28:43,560 --> 00:28:46,200
اعلیحضرت شاهزاده یان،
پرنسس همسر و شاهزاده خانم.

592
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
لطفا سریع بلند شوید

593
00:28:47,760 --> 00:28:49,920
ممنونم اعلیحضرت

594
00:28:50,040 --> 00:28:52,440
امروز تولد همسر عزیزم را جشن می گیریم.

595
00:28:52,840 --> 00:28:55,080
می دانم که همسرم از تماشای نمایشنامه لذت می برد،

596
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
بنابراین باید رهبر گروه را به دردسر بیندازم

597
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
تا یک اجرای ویژه برای ما ترتیب دهد.

598
00:28:58,680 --> 00:29:00,240
من قطعا به شما پاداش خواهم داد.

599
00:29:00,480 --> 00:29:02,520
به ندرت مورد لطف اعلیحضرت قرار می گیرد.

600
00:29:02,680 --> 00:29:03,960
برای اینکه اعلیحضرت بیایند و نمایش را تماشا کنند،

601
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
من واقعاً بیش از حد مورد افتخار هستم.

602
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
باشه

603
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
هر چه زودتر اجرا را شروع کنیم.

604
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
بله اعلیحضرت لطفا

605
00:29:14,640 --> 00:29:15,360
بیایید شروع کنیم.

606
00:29:16,120 --> 00:29:16,520
خواهر،

607
00:29:16,680 --> 00:29:18,320
من به ملاقات یک دوست می روم. من بلافاصله برمی گردم.

608
00:29:30,840 --> 00:29:31,240
بس کن

609
00:29:32,080 --> 00:29:33,320
شاهزاده یان تئاتر را رزرو کرده است
برای اجرای خصوصی

610
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
ورود افراد غیر مجاز ممنوع است.

611
00:29:35,680 --> 00:29:36,280
آقا

612
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
من چند روز پیش از اقامتگاه شاهزاده یان بازدید کردم.

613
00:29:38,560 --> 00:29:40,200
وارث شاهزاده یان مرا به بیرون اسکورت کرد.

614
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
می پرسم آیا مرا به یاد می آوری؟

615
00:29:42,560 --> 00:29:43,160
این شما هستید!

616
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
با این حال، شاهزاده و خانواده اش در حال تماشای یک نمایش هستند.

617
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
آیا دعوت نامه ای دارید؟

618
00:29:47,920 --> 00:29:48,360
من نه،

619
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
اما من یک موضوع بسیار فوری دارم

620
00:29:50,840 --> 00:29:51,600
برای گزارش به شاهزاده یان.

621
00:29:52,560 --> 00:29:53,240
قضیه چیه؟

622
00:29:56,760 --> 00:29:57,440
باشه

623
00:29:58,760 --> 00:30:00,000
گروهی فراری هستند

624
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
که دشمنان شاهزاده یان هستند.

625
00:30:01,720 --> 00:30:03,800
آنها برنامه ریزی می کنند

626
00:30:04,000 --> 00:30:05,120
این مکان را منفجر کنید

627
00:30:05,320 --> 00:30:07,240
منفجر کردن تئاتر در روز روشن؟

628
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
باشه پس بگو

629
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
دقیقاً چگونه برنامه ریزی می کنند که این کار را انجام دهند؟

630
00:30:11,000 --> 00:30:12,280
یا فکر می کنید همه ما اینجا هستیم

631
00:30:12,560 --> 00:30:13,280
فقط برای نمایش هستند؟

632
00:30:13,320 --> 00:30:13,800
خب...

633
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
چون می خواهند تئاتر را منفجر کنند،

634
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
آنها باید راهی برای ورود به داخل داشته باشند.

635
00:30:19,240 --> 00:30:20,280
احمق نادان

636
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
این جا از چرندیات پرهیز کن

637
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
بهتره الان بری

638
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
حرف بیخودی نمیزنم!

639
00:30:26,160 --> 00:30:26,960
بس است!

640
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
همین الان از اینجا برو!

641
00:30:29,680 --> 00:30:30,560
اینجا چیکار میکنی؟

642
00:30:30,600 --> 00:30:31,320
شاهزاده خانم

643
00:30:32,240 --> 00:30:32,840
شاهزاده خانم

644
00:30:35,520 --> 00:30:35,960
شاهزاده خانم

645
00:30:37,560 --> 00:30:38,160
یکباره شاهزاده خانم را آزاد کنید!

646
00:30:38,360 --> 00:30:39,960
من باید شاهزاده یان را ببینم!

647
00:30:40,120 --> 00:30:41,880
ای بدبخت گستاخ! من یک پرنسس هستم!

648
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
می دانستم.

649
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
تو مرده ای!

650
00:30:54,400 --> 00:30:55,520
آرام باش

651
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
من فقط شوخی کردم!

652
00:30:57,600 --> 00:30:58,040
حرکت کن

653
00:30:59,120 --> 00:30:59,560
حرکت کن

654
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
آقا

655
00:31:03,800 --> 00:31:04,240
برو داخل

656
00:31:05,320 --> 00:31:05,960
خودت رفتار کن!

657
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
فعلا اینجا حبسش کن

658
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
ما نمی توانیم اجازه دهیم او اپرا را خراب کند.

659
00:31:10,720 --> 00:31:11,480
بمان.

660
00:31:33,480 --> 00:31:33,920
باشه

661
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
خواهر زی، بالاخره رسیدی!

662
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
من منتظرت بودم خز روباه را آوردی؟

663
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
البته انجام دادم. ببین چقدر مشتاقی

664
00:31:49,840 --> 00:31:50,680
بریم داخل و حرف بزنیم

665
00:31:50,800 --> 00:31:51,160
باشه

666
00:31:51,440 --> 00:31:51,880
برویم

667
00:31:55,360 --> 00:31:55,800
پروردگار من.

668
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
زو دی در حال حاضر در حال تماشای اپرا است.

669
00:31:57,480 --> 00:31:58,120
عالی

670
00:32:04,120 --> 00:32:04,960
فیوز تنظیم شده است.

671
00:32:12,280 --> 00:32:12,800
عقب نشینی

672
00:32:21,520 --> 00:32:21,960
باشه

673
00:32:25,520 --> 00:32:26,040
همسر عزیزم

674
00:32:49,360 --> 00:32:49,920
چیکار میکنی؟

675
00:32:51,280 --> 00:32:52,160
چه اشکالی دارد؟ درد داره!

676
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
صحبت کن چه اشکالی دارد؟

677
00:32:55,680 --> 00:32:57,320
من دارم میمیرم

678
00:32:57,840 --> 00:32:58,760
چه کار باید بکنیم؟

679
00:32:59,360 --> 00:33:00,280
او را بیرون بکشید!

680
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
اگر بیماری مسری داشته باشد چه؟

681
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
اگر شاهزاده را آلوده کند چه؟

682
00:33:02,920 --> 00:33:03,960
ابتدا او را بکشید.

683
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
آیا انتظارات شما را برآورده می کند؟

684
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
من مطمئن نیستم کافی است، شما اول آن را بشمارید.

685
00:33:27,440 --> 00:33:28,200
عالی

686
00:33:29,000 --> 00:33:29,440
خوب!

687
00:33:36,400 --> 00:33:36,880
خوب!

688
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
چه خبر است؟ آیا زلزله است؟

689
00:33:55,640 --> 00:33:56,360
چرا امروز؟

690
00:34:00,480 --> 00:34:01,280
این شما هستید!

691
00:34:01,560 --> 00:34:02,040
چطور تونستی...

692
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
از کجا آمدی؟

693
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
الان وقت ندارم برات توضیح بدم

694
00:34:08,680 --> 00:34:09,080
عجله کن برو

695
00:34:10,120 --> 00:34:10,600
اعلیحضرت!

696
00:34:10,920 --> 00:34:11,640
شاهزاده!

697
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
شاهزاده خوبه؟

698
00:34:13,080 --> 00:34:14,600
آسیب دیدی؟

699
00:34:14,600 --> 00:34:15,000
خیر

700
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
و تو، شاهزاده، حالت خوبه؟

701
00:34:16,760 --> 00:34:17,240
من خوبم

702
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
واقعا صدمه نخوردی؟

703
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
خیر

704
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
ما اعلیحضرت را نگران کردیم.

705
00:34:25,120 --> 00:34:25,960
شورش!

706
00:34:27,200 --> 00:34:27,880
شورش!

707
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
این خائنان چگونه جرات می کنند؟

708
00:34:33,040 --> 00:34:36,320
آنها جرأت می کنند که مرتکب چنین جنایاتی شوند.

709
00:34:36,760 --> 00:34:37,200
همه شما...

710
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
چیکار میکنی

711
00:34:39,920 --> 00:34:40,840
راهزنان وارد تئاتر شدند

712
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
و حتی یک نفر از شما متوجه نشدید!

713
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
الان خیلی وقته

714
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
چرا هنوز تئاتر فرو نریخته است؟

715
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
مولای من، آتش نیست!

716
00:34:53,160 --> 00:34:53,600
بیا

717
00:35:05,480 --> 00:35:07,920
شاهزاده

718
00:35:08,280 --> 00:35:09,080
الان چی شده؟

719
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
شاهزاده خانم گم شده است!

720
00:35:11,360 --> 00:35:11,920
چی؟

721
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
مینگر برای ملاقات با یکی از دوستانش به اتاق کناری رفت.

722
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
آیا اتاق های کناری را جستجو کرده اید؟

723
00:35:16,160 --> 00:35:18,320
ما همه جا را جستجو کرده ایم، او آنجا نیست.

724
00:35:19,000 --> 00:35:19,640
مینگر!

725
00:35:19,640 --> 00:35:21,080
شاهزاده چیکار کنیم؟

726
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
نگران نباش من پیداش میکنم

727
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
مطمئن باش

728
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
چرا هنوز آنجا ایستاده ای؟

729
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
حتی اگر مجبور باشیم تئاتر را وارونه کنیم،

730
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
ما باید شاهزاده خانم را پیدا کنیم

731
00:35:31,320 --> 00:35:32,120
بله.

732
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
همه شما با من بیایید

733
00:35:34,480 --> 00:35:34,920
بله!

734
00:36:13,080 --> 00:36:14,560
اعلیحضرت، اشکالی ندارد.

735
00:36:15,000 --> 00:36:15,480
اعلیحضرت!

736
00:36:17,080 --> 00:36:17,760
گزارش به اعلیحضرت!

737
00:36:18,000 --> 00:36:19,360
دو نفر از خارج درخواست می کنند
مخاطبی نزد حضرتعالی

738
00:36:19,640 --> 00:36:21,280
یکی از آنها ادعا می کند که یک
تابع شاهزاده چی،

739
00:36:21,320 --> 00:36:22,000
به نام Ximen Jing،

740
00:36:22,440 --> 00:36:23,240
همان یکی از روزهای دیگر

741
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
شخصاً توسط وارث اسکورت می شود

742
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
مرد هفتمین برادر شاهنشاهی

743
00:36:26,600 --> 00:36:27,040
من او را نخواهم دید.

744
00:36:27,360 --> 00:36:29,640
حوصله سر و سامان دادن به امور درهم و برهم را ندارم.

745
00:36:29,640 --> 00:36:30,240
اعلیحضرت

746
00:36:30,520 --> 00:36:31,080
آنها می گویند

747
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
آنها می دانند چه کسی این را برنامه ریزی کرده است.

748
00:36:35,400 --> 00:36:36,000
چی؟

749
00:36:36,480 --> 00:36:37,880
یک نفر مشکوک هم در بازداشت دارند.

750
00:36:41,080 --> 00:36:41,840
آنها را در

751
00:36:41,840 --> 00:36:42,280
بله.

752
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
ژو یا، اینجا چیکار میکنی؟

753
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
پس واقعا شما هستید.

754
00:36:48,000 --> 00:36:48,360
شما

755
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
فقط با همه شما؟

756
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
آیا می خواهید مانع انتقام بزرگ ما شوید؟

757
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
تو حتی چاقو هم نداری

758
00:36:58,640 --> 00:36:59,960
فکر کنم دنبال مرگ هستی

759
00:37:00,440 --> 00:37:00,920
آنها را بکش.

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
همگی چطورید؟ حالت خوبه؟

761
00:37:41,120 --> 00:37:41,760
همه خوبن؟

762
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
برادر شیا! شیا سون!

763
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
برادر کوچکتر شیا! شیا سون!

764
00:37:52,840 --> 00:37:53,760
برادر کوچکتر شیا! برادر بزرگتر یانگ!

765
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
برادر کوچکتر شیا! شیا سون!

766
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
برادر کوچکتر شیا! چه اشکالی دارد؟

767
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
برادر بزرگتر یانگ! برادر کوچکتر شیا!

768
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
شیا سون! برادر کوچکتر شیا!

769
00:38:00,000 --> 00:38:01,280
نگهبان ها را تهدید کردی که در را باز کنند

770
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
به خواهر و برادر شوهرم اطلاع بدم؟

771
00:38:02,800 --> 00:38:03,280
دقیقا.

772
00:38:04,040 --> 00:38:06,280
آنها اکنون قصد دارند تئاتر را منفجر کنند.

773
00:38:06,520 --> 00:38:07,960
بعد الان چیکار کنیم؟

774
00:38:08,400 --> 00:38:09,440
باید راه خروجی پیدا کنیم

775
00:38:10,000 --> 00:38:10,800
از همه مهمتر،

776
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
ما باید از زندگی شاهزاده یان محافظت کنیم.

777
00:38:13,320 --> 00:38:15,960
اصلا این چه جور جایی است؟

778
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
در اینجا دو راه وجود دارد.

779
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
اما این دو راه قابل تشخیص نیستند.

780
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
چه کار باید بکنیم؟

781
00:38:27,240 --> 00:38:27,920
زمان تنگ است

782
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
شاید به طور تصادفی یکی را انتخاب کنم و بروم.

783
00:38:29,480 --> 00:38:30,240
مطلقا نه!

784
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
این گذرگاه مخفی به شدت خطرناک است.

785
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
اگر راه را اشتباه برویم،

786
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
ما ممکن است هرگز راه خود را پیدا نکنیم

787
00:38:39,280 --> 00:38:41,000
من نمی خواهم در این مکان بدبخت بمیرم.

788
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
همیشه حق بگیر

789
00:38:42,080 --> 00:38:43,280
اگرچه این یک روش ناشیانه است،

790
00:38:43,400 --> 00:38:44,760
می تواند از تکرار مسیرها جلوگیری کند.

791
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
هر زمان که یک طرف را دیدید، همیشه سمت راست را دنبال کنید.

792
00:38:46,480 --> 00:38:47,360
اگر بن بست است، برگرد.

793
00:38:47,520 --> 00:38:48,360
همیشه به سمت راست بچسبید.

794
00:38:48,400 --> 00:38:49,480
در نهایت، ما راه خود را پیدا خواهیم کرد.

795
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
شما واقعا زودباور هستید

796
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
ما به قول شما عمل می کنیم.

797
00:38:52,760 --> 00:38:53,360
برویم

798
00:38:53,840 --> 00:38:54,520
برویم

799
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
هیچ وقت انتظار نداشتم...

800
00:39:01,400 --> 00:39:04,080
من تقریباً جانم را به دست این اشرار از دست دادم.

801
00:39:04,360 --> 00:39:05,440
لطفا هر دوی شما برخیزید

802
00:39:06,120 --> 00:39:06,920
ممنون پرنسس

803
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
از آنجایی که از قبل از این موضوع مطلع بودید،

804
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
چرا بلافاصله آن را گزارش نکردید؟

805
00:39:18,640 --> 00:39:19,280
اعلیحضرت

806
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
یانگ زو، که قبلاً برای شاهزاده چی با من کار می کرد،

807
00:39:22,360 --> 00:39:24,080
به دنبال تو به تئاتر آمد
امروز صبح زود

808
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
آن موقع هنوز باروت منفجر نشده بود.

809
00:39:25,760 --> 00:39:26,600
من از نگهبانان در دروازه می ترسم

810
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
فکر کرد که حرف بیهوده می‌زند،

811
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
ادعاهای وحشیانه را مطرح کرد و او را برگرداند.

812
00:39:29,400 --> 00:39:29,920
چی؟

813
00:39:31,800 --> 00:39:32,280
اعلیحضرت

814
00:39:32,560 --> 00:39:33,960
من از خدمتگزاران شنیدم

815
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
که فلان مزاحم فریاد می زد

816
00:39:35,640 --> 00:39:37,080
در مورد داشتن یک موضوع فوری برای گزارش و
سعی کرد به زور وارد تئاتر شود.

817
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
نگهبانان او را راه ندادند،

818
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
بنابراین او مینگر را ربود تا آنها را تهدید کند.

819
00:39:41,440 --> 00:39:42,640
این باید برادر شیا بوده باشد.

820
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
این کاملا پوچ است!

821
00:39:44,880 --> 00:39:45,600
آن یانگ زو کجاست؟

822
00:39:46,800 --> 00:39:47,520
او کجاست؟

823
00:39:48,280 --> 00:39:48,960
نگهبانان!

824
00:39:50,000 --> 00:39:50,440
اینجا!

825
00:39:50,640 --> 00:39:52,520
آن یانگ زو که امروز دردسر درست کرد،

826
00:39:52,560 --> 00:39:53,280
او کجاست؟

827
00:39:53,400 --> 00:39:53,960
یانگ شو؟

828
00:39:55,080 --> 00:39:56,520
من این اسم را نشنیده ام

829
00:39:56,920 --> 00:39:59,040
با این حال، مردی به نام Xia Xun وجود دارد.

830
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
بله، این شیا سون است!

831
00:40:04,040 --> 00:40:04,760
او را نزد من بیاور.

832
00:40:05,640 --> 00:40:06,080
ارم...

833
00:40:06,640 --> 00:40:07,240
چیست؟

834
00:40:07,760 --> 00:40:09,560
اعلیحضرت، آن شیا سون...

835
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
به نظر می رسد به بیماری مبتلا شده است.

836
00:40:10,920 --> 00:40:13,040
او به محض اینکه زندانی شد بیمار شد
و قبلا مرده است

837
00:40:13,360 --> 00:40:13,920
چی؟

838
00:40:15,240 --> 00:40:15,960
مرده؟

839
00:40:17,840 --> 00:40:18,280
مراقب باش!

840
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
خواهر زی، چطور به این ترفند رسیدی؟

841
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
من عادت دارم به تنهایی سفر کنم.

842
00:40:26,040 --> 00:40:27,120
مواقعی هست که من در اوج هستم

843
00:40:27,120 --> 00:40:28,240
و مواقعی که شانسم را خراب می کنم.

844
00:40:28,840 --> 00:40:30,720
چند سال پیش، من به برخی افراد کوچک توهین کردم،

845
00:40:31,120 --> 00:40:32,440
و مرا به جنگل انداختند.

846
00:40:32,880 --> 00:40:34,960
آن جنگل پر از درختان سر به فلک کشیده بود،

847
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
و همه آنها تقریباً یکسان به نظر می رسیدند.

848
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
تا تاریکی راه رفتم و هنوز راه بیرون را پیدا نکردم.

849
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
در اعماق کوه ها و جنگل های قدیمی،

850
00:40:39,640 --> 00:40:41,080
شروع به شنیدن زوزه گرگ ها در اطراف کردم.

851
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
فکر کردم اگر نتوانم زود بیرون بیایم،

852
00:40:43,560 --> 00:40:44,840
من به عنوان یک میان وعده پایان می دهم

853
00:40:44,840 --> 00:40:46,080
برای آن گرگ ها

854
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
در ناامیدی من،

855
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
من به این روش رسیدم.

856
00:40:49,440 --> 00:40:50,080
و سپس؟

857
00:40:50,920 --> 00:40:53,080
و بعد من توسط گرگ ها خوردم.

858
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
البته شوخی کردم

859
00:40:57,640 --> 00:40:58,400
اگر گرگ ها مرا خورده بودند،

860
00:40:58,440 --> 00:41:00,000
چگونه می توانم الان اینجا کاملا خوب بایستم؟

861
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
خواهر، تو واقعا شجاعی.

862
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
آخرین باری که با یک گرگ وحشی روبرو شدم،

863
00:41:03,640 --> 00:41:04,840
خیلی ترسیده بودم

864
00:41:04,920 --> 00:41:05,600
اگر شاهزاده خانم در خطر باشد،

865
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
به طور طبیعی، عمارت شاهزاده یان

866
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
و عمارت شاهزاده Zhongshan سرباز فرستادند.

867
00:41:09,120 --> 00:41:11,480
من واقعا به شما حسادت می کنم.

868
00:41:11,480 --> 00:41:13,920
من فقط می توانم به خودم تکیه کنم.

869
00:41:13,920 --> 00:41:15,080
هیچ کس نمی تواند برای نجات من بیاید.

870
00:41:15,360 --> 00:41:17,400
بنابراین، هنگام مواجهه با موقعیت‌های حیاتی،

871
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
من باید شجاعت خود را جمع کنم و به جلو حرکت کنم.

872
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
چرا حرکت نمی کنی؟

873
00:41:29,320 --> 00:41:30,080
این چه بویی است؟

874
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
آن بو چیست؟

875
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
انگار چیزی در حال سوختن است.

876
00:41:38,080 --> 00:41:39,000
باروت.

877
00:41:39,520 --> 00:41:39,960
برو!

878
00:41:47,320 --> 00:41:48,760
اینهمه باروت چیکار کنیم؟

879
00:41:50,240 --> 00:41:51,560
بر اساس درک من از برادر کوچکتر شیا،

880
00:41:52,000 --> 00:41:52,880
او هنوز نمرده است

881
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
بنابراین، برادر Ximen به چه معناست؟

882
00:41:56,000 --> 00:41:57,640
من حدس می زنم برادر جوانتر شیا

883
00:41:58,080 --> 00:41:59,240
قبلاً گذرگاه مخفی را پیدا کرده است

884
00:41:59,400 --> 00:42:01,080
و سعی کنید انفجار را متوقف کنید.

885
00:42:02,080 --> 00:42:02,640
چی؟

886
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
علاوه بر انفجار قبلی،

887
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
آیا مواد منفجره دیگری در زیر وجود دارد؟

888
00:42:06,520 --> 00:42:07,240
گزارش دادن به همسر شاهزاده خانم

889
00:42:08,000 --> 00:42:09,480
این شرورها تا حد زیادی تلاش کرده اند.

890
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
من نگرانم که باروت واقعا قدرتمند

891
00:42:11,480 --> 00:42:12,920
که می تواند ستون های اصلی را منفجر کند،

892
00:42:13,320 --> 00:42:14,120
شاید هنوز مشتعل نشده باشد

893
00:42:15,520 --> 00:42:15,960
اعلیحضرت

894
00:42:16,280 --> 00:42:18,520
این موضوع از اهمیت بالایی برخوردار است.

895
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
همه باید فورا تخلیه شوند.

896
00:42:23,120 --> 00:42:23,600
بله.

897
00:42:26,360 --> 00:42:27,880
صحبت کن

898
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
باروت را کجا پنهان کردی

899
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
شما در تئاتر قرار گرفتید؟

900
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
این مکان پر از باروت است.

901
00:42:34,640 --> 00:42:35,200
داره منفجر میشه!

902
00:42:40,680 --> 00:42:41,600
چرا نمی توانم آن را حذف کنم؟

903
00:42:41,880 --> 00:42:43,240
ببینیم می‌توانیم آن فیوز را قطع کنیم.

904
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
برادر کوچکتر شیا، برادر بزرگتر یانگ.

905
00:42:57,000 --> 00:42:58,640
مشکل برادر کوچکتر شیا چیست؟

906
00:42:58,880 --> 00:42:59,520
برادر بزرگتر یانگ،

907
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
برادر کوچکتر شیا! شیا سون!

908
00:43:31,580 --> 00:43:37,540
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

909
00:43:38,260 --> 00:43:43,100
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

910
00:43:43,740 --> 00:43:48,420
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

911
00:43:48,940 --> 00:43:53,860
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

912
00:43:54,500 --> 00:43:59,420
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

913
00:44:00,220 --> 00:44:04,700
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

914
00:44:05,500 --> 00:44:11,380
♫ طوفان شن در حال افزایش چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

915
00:44:11,540 --> 00:44:16,580
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

916
00:44:17,220 --> 00:44:22,460
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

917
00:44:22,940 --> 00:44:28,460
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

918
00:44:29,580 --> 00:44:34,180
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

919
00:44:34,980 --> 00:44:39,380
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

920
00:44:39,980 --> 00:44:45,180
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

921
00:44:45,620 --> 00:44:50,420
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

922
00:44:51,260 --> 00:44:56,300
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

923
00:44:57,020 --> 00:45:02,060
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

924
00:45:02,700 --> 00:45:07,900
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها می بخشم،
و هرگز شکایت نکن ♫